渦中のオシムが語る

6月26日のクロアチア紙「スポルツケ・ノヴォスティ」に、次期日本代表監督候補として渦中のイヴィツァ・オシムのインタビュー記事(写真)が掲載されていました。これまで彼本人のコメントなくして日本代表監督が内定のように報道されていただけに、オシム側の考えが判る内容となっています。記事全文を翻訳紹介しましょう
オシムの性格を知らず、日本サッカー協会が真っ先に「金」の話をしたのは本当に情けないですけど……。

------------------------------------------
イヴィツァ・オシムはまだ日本代表監督ではない。しかし「オシムが日本代表新監督に」という見出しはさほど遠い話ではない。つまり、話し合いは続いている。

オシムははっきりとした鋭い言葉を持つ監督であり、彼が率いた全てのチームが素晴らしいサッカーをし、良い結果を同様に残してきた。彼は昨日、ヴォディーチェ(クロアチアの海岸保養地)にいた。今日にはグラーツ(オーストリア)へと行き、そこで日本のテレビ朝日の独占インタビューが待っているが、私たちはテレビ朝日を少し追い越した。それからオシムは個人的な用事をこなし、水曜日には妻と一緒に日本へと飛び立つ。そこで極東での将来が決定することだろう。残念ながらクロアチアへ移動することはない。

とうとう日本サッカー協会長の川淵三郎は公式に"イヴィツァ・オシムと話し合いをしている"と公言した。
"貴方は次期日本代表監督になるのか？"
－テレビで語ったドイツ・ワールドカップにおけるクロアチア代表分析が"ナンバー1"のヒットとなったオシムに私たちは質問した。

「話し合いは始まった。私たちのプロローグは始まったが、どんなエピローグとなるかは私にはまだ100%確実なことではないよ。」
－オシムはそう答えた。

－現在はどんな状況なのか？
「日本サッカー協会は4年契約を提示した。協会は直ぐに条件面の交渉も始めようと望んできたよ。その条件面とはもちろん金銭のことだ。私は金銭がまったく条件でないことを強調した上で、こう言った。
"ちょっとタイミングを待ってくれ。日本に私が到着してから話し合おう。"とね。
貴方たちも知っているだろうが、私の人生において金銭が物事を決める際に影響したことは決してない。」

－何が重要なのか？
「完全に分別のあることではあるが、日本人達はこの先4年間の監督を探している。一つのワールドカップが終わってから次のワールドカップまで。4年間もだ！　それは余りにも長すぎる期間だよ。私の考えでは2年プラス2年で、将来的に次の代表監督になる日本人を私に付けることだ。」

－いつ日本代表を引き受けなくてはならないのか？
「直ぐに。そのため日本サッカー協会会長の川淵三郎氏は、もし別の解決策がないのならばこの先3ヶ月間、代表も千葉も率いるよう私にお願いしてきた。しかし、それは解決にならない。難しい上にうわべだけで二つのポストに同時に座ることは非常に不真面目なことだ。二つのポストを同時にできるような天才は少ししかいない。」

－先週、あなたはその類稀な率直さでクロアチア国内を制覇したが(テレビでクロアチア代表の欠点を指摘したこと)。
「それについては語りたくなかったね。」

－なぜ？
「なぜなら他の人が見ても"裸の王様"であることは間違いないからだ。」

－しかし、他の人はそれを言わなかった。
「言わなかったのは、もしかしたら出来なかったからだろう。お願いだ。今の私はいかなる預言者でもないし、そのように私を取り扱わないでくれ。」

－クロアチアvs.オーストラリア戦の前後に貴方が率直に言ったことは、もしかしたら今でも残念なことなのか？
「私がそれを言わねばならなかったのは残念だ。この先も残念となるかは解らないよ....。」

－しかし、この世界では真実から得るのは少ないかもしれないが、真実は言わねばならないのでは？
「言わねばならない。しかし、それが私である必要はなかった。」

－マクシミール(ディナモの本拠地)の偉大なシェフ、ズラトブコ・マミッチ(副会長)はあなたの誠実なテレビ出演に熱狂し、ディナモのアドヴァイザーのポストを貴方に差し出そうとした。20万ユーロという年俸はあなたを魅惑するものなのか？
「日本はとても遠く、ディナモのプレーを見れない人物の助言など役にも立たない。その20万ユーロをユースに投資した方がずっといいよ。不必要な助言がなくとも選手が生まれるだろう。」

－ドイツ・ワールドカップで私たちが見ているサッカーにおいて主要になっていることは？
「ダイナミックさだよ。全てがダイナミックさの中にある。ダイナミックにできる者は、どんな相手もやっつけられる。メキシコは信じられないようなプレーテンポで、アルゼンチンにも限界があることを示した。目の前にある全てを倒しているドイツのテンポも一例だ。ワールドカップで起こっていることは、プレーがどの方向へ進むかの指針となっている。
またドイツ・ワールドカップの日程リズムは、アイデアで生きている選手達を破壊している。それが全てのディテールとなっており、このディテールについてFIFAは考え始めなくてはならない。もしかしたらプレーのルールの変更すら必要かもしれないよ。なぜなら(フィールドの)10人の選手で要求、とりわけ観客が求めるダイナミックさに応えるのはどんどん難しくなるだろうからね。」